Showing “Matthew 5:31” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:31-32 Jesus challenges the misapplication of the Old Testament provision for divorce (see Deut 24:1-4; cp. Matt 19:3-9): Following the rules does not make divorce acceptable. Jesus allows only one legitimate reason for divorce, sexual infidelity, and forbids casual divorce (see also 1 Cor 7:10-11). 5:31 A notice of divorce is a document stating the legality of a divorce. Evidence suggests that such a document permitted remarriage. “The essential formula in the notice of divorce is, ‘Lo, you are free to marry any man.’ . . . The essential formula in a writ of emancipation is, ‘Lo, you are a freedwoman: lo, you belong to yourself’” (Mishnah Gittin 9:3).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
'And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ερρεθη δε ος αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose: