Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
6:13 And don’t let us yield to temptation: Just as Jesus was tested (4:1-11), temptation will test the disciple’s character. Jesus urges prayer for God’s enabling to stand the test (see 26:41; Ps 141:4). • from the evil one: Or from evil. The alternate reading refers to sin in general; the NLT reading refers to Satan, the tempter (see Jas 1:13). • The doxology appended to some manuscripts was added later (probably based on 1 Chr 29:11-13) to tailor the prayer to the liturgy.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
6:13 And don’t let us yield to temptation: Just as Jesus was tested (4:1-11), temptation will test the disciple’s character. Jesus urges prayer for God’s enabling to stand the test (see 26:41; Ps 141:4). • from the evil one: Or from evil. The alternate reading refers to sin in general; the NLT reading refers to Satan, the tempter (see Jas 1:13). • The doxology appended to some manuscripts was added later (probably based on 1 Chr 29:11-13) to tailor the prayer to the liturgy.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
but if ye may not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But if you do not let men have forgiveness for their sins, you will not have forgiveness from your Father for your sins.