Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
34:12 The natural eastern border of Canaan followed the Jordan River down to the Dead Sea. As part of the Great Rift Valley, the Jordan and the Dead Sea were formidable, though not impassable, barriers. This boundary excluded the lands east of the Jordan that were occupied by Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh. Those settlements were not part of Canaan per se and stood outside the Promised Land as originally defined.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
34:12 The natural eastern border of Canaan followed the Jordan River down to the Dead Sea. As part of the Great Rift Valley, the Jordan and the Dead Sea were formidable, though not impassable, barriers. This boundary excluded the lands east of the Jordan that were occupied by Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh. Those settlements were not part of Canaan per se and stood outside the Promised Land as originally defined.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
and the border shall go down to the Jordan, and shall end at the salt sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And so down to Jordan, stretching to the Salt Sea: all the land inside these limits will be yours.