Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:17 Jerusalem would become a refuge for those who escape. A remnant of Judah remained in Jerusalem (see Jer 40:11-12). The Lord’s mountain of refuge sharply contrasts with Edom’s failed cliff fortresses. • their inheritance: The land God gave to Abraham (Gen 12:1-7) would be returned to his descendants in perpetuity. • the people of Israel: This promise of a return for the people of Judah but not for the Edomites was picked up by the prophet Malachi (Mal 1:4-5).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:17 Jerusalem would become a refuge for those who escape. A remnant of Judah remained in Jerusalem (see Jer 40:11-12). The Lord’s mountain of refuge sharply contrasts with Edom’s failed cliff fortresses. • their inheritance: The land God gave to Abraham (Gen 12:1-7) would be returned to his descendants in perpetuity. • the people of Israel: This promise of a return for the people of Judah but not for the Edomites was picked up by the prophet Malachi (Mal 1:4-5).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
But upon mount Zion shall there be deliverance, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But in Mount Zion some will be kept safe, and it will be holy; and the children of Jacob will take their heritage.