Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:9-10 Love is a fruit of Christ’s Spirit within believers (Rom 5:5; Gal 5:22). • growing in knowledge and understanding: In this way, believers can understand what really matters (see Rom 12:2) and live pure and blameless lives until the day of Christ’s return (cp. 1 Thes 3:12-13; 5:23).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:9-10 Love is a fruit of Christ’s Spirit within believers (Rom 5:5; Gal 5:22). • growing in knowledge and understanding: In this way, believers can understand what really matters (see Rom 12:2) and live pure and blameless lives until the day of Christ’s return (cp. 1 Thes 3:12-13; 5:23).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν χριστου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;