Showing “Philippians 2:17” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:17-18 I will rejoice even if I lose my life, pouring it out like a liquid offering to God: Both Jews and pagans often poured out a libation of wine either on a sacrifice or at the base of the altar in honor of the deity. Paul’s entire life was an offering to God (cp. Rom 12:1; 15:16). • Faithful service is a cause for rejoicing, because nothing done for God is in vain (see 1 Cor 15:58).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
αλλ ει και σπενδομαι επι τη θυσια και λειτουργια της πιστεως υμων χαιρω και συγχαιρω πασιν υμιν
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And even if I am offered like a drink offering, giving myself for the cause and work of your faith, I am glad and have joy with you all: