Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:29-30 Epaphroditus deserved their honor, for he risked his life for Christ on their behalf (for the importance of showing honor, cp. Rom 10:12; 13:7; Eph 5:33; 6:2; 1 Tim 5:17; 6:1; 1 Pet 2:17; 3:7).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:29-30 Epaphroditus deserved their honor, for he risked his life for Christ on their behalf (for the importance of showing honor, cp. Rom 10:12; 13:7; Eph 5:33; 6:2; 1 Tim 5:17; 6:1; 1 Pet 2:17; 3:7).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
οτι δια το εργον χριστου μεχρι θανατου ηγγισεν παραβουλευσαμενος τη ψυχη ινα αναπληρωση το υμων υστερημα της προς με λειτουργιας
King James Version
ⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Because for the work of Christ he was near to death, putting his life in danger to make your care for me complete.