Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:7 he gave up his divine privileges (literally he emptied himself): The rest of 2:7-8 explains this ultimate expression of divine self-denial (cp. 2 Cor 8:9). • the humble position of a slave (or the form of a slave): Paul might have been thinking of Isa 52:13–53:12. • and was born as a human: See John 1:14; 1 Tim 3:16.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:7 he gave up his divine privileges (literally he emptied himself): The rest of 2:7-8 explains this ultimate expression of divine self-denial (cp. 2 Cor 8:9). • the humble position of a slave (or the form of a slave): Paul might have been thinking of Isa 52:13–53:12. • and was born as a human: See John 1:14; 1 Tim 3:16.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
αλλα εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;