Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
126:4-6 The prophets had spoken of the restoration as a time when the wilderness would change into the Garden of Eden (Isa 51:3; Ezek 47); the reality fell far short of paradise. Here the restoration community prays for full redemption (see Hag 2:19). • as streams renew the desert: The seasonal rains filled the dry river beds (wadis), and the land turned green again. The prayer looks for a similar transformation of Israel’s fortunes, a fulfillment of the imagery of the “Second Exodus” in Isaiah (see “The Promise of a Second Exodus” Theme Note). • The harvest represents God’s full restoration.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
126:4-6 The prophets had spoken of the restoration as a time when the wilderness would change into the Garden of Eden (Isa 51:3; Ezek 47); the reality fell far short of paradise. Here the restoration community prays for full redemption (see Hag 2:19). • as streams renew the desert: The seasonal rains filled the dry river beds (wadis), and the land turned green again. The prayer looks for a similar transformation of Israel’s fortunes, a fulfillment of the imagery of the “Second Exodus” in Isaiah (see “The Promise of a Second Exodus” Theme Note). • The harvest represents God’s full restoration.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
Turn our captivity, O Jehovah, as the streams in the south.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Let our fate be changed, O Lord, like the streams in the South.