Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:11 Unlike Ezekiel, who prophesied for Israel alone, John must prophesy . . . about (or against) all the people of the world. There is debate whether “about” or “against” is the best translation; “about” allows for both promise and judgment (see both in 21:24-27).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:11 Unlike Ezekiel, who prophesied for Israel alone, John must prophesy . . . about (or against) all the people of the world. There is debate whether “about” or “against” is the best translation; “about” allows for both promise and judgment (see both in 21:24-27).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and he saith to me, 'It behoveth thee again to prophesy about peoples, and nations, and tongues, and kings — many.'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και λεγει μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και γλωσσαις και βασιλευσιν πολλοις
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And they said to me, You are to give word again of what is coming in the future to the peoples and nations and languages and kings.