Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:15-16 John pictures Satan as Leviathan (cp. Job 41:1) trying to destroy God’s people (the woman; see study note on Rev 12:1). The protective earth responds and the waters of chaos are contained, as at creation (cp. Gen 1:2, 6-7, 9-10).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:15-16 John pictures Satan as Leviathan (cp. Job 41:1) trying to destroy God’s people (the woman; see study note on Rev 12:1). The protective earth responds and the waters of chaos are contained, as at creation (cp. Gen 1:2, 6-7, 9-10).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and the serpent did cast forth after the woman, out of his mouth, water as a river, that he may cause her to be carried away by the river,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none και εβαλεν ο οφις εκ του στοματος αυτου οπισω της γυναικος υδωρ ως ποταμον ινα αυτην ποταμοφορητον ποιηση
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And the snake sent out of his mouth after the woman a river of water, so that she might be taken away by the stream.