Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:7-9 This scene clarifies the dragon’s identity and power. • God dispatches Michael, the warrior archangel (see Dan 12:1; Jude 1:9), to confront the dragon and his angels. God does not have to engage in the battle himself (see Matt 26:53), and Satan is defeated.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:7-9 This scene clarifies the dragon’s identity and power. • God dispatches Michael, the warrior archangel (see Dan 12:1; Jude 1:9), to confront the dragon and his angels. God does not have to engage in the battle himself (see Matt 26:53), and Satan is defeated.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And there came war in the heaven; Michael and his messengers did war against the dragon, and the dragon did war, and his messengers,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και εγενετο πολεμος εν τω ουρανω ο μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου πολεμησαι μετα του δρακοντος και ο δρακων επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And there was war in heaven: Michael and his angels going forth to war with the dragon; and the dragon warred and his angels;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And there was war in heaven: Michael and his angels going out to the fight with the dragon; and the dragon and his angels made war,