Showing “Revelation 16:10” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:10-11 the throne of the beast: John might be alluding to Rome, the political power of his time. Built on seven hills (17:9), Rome’s empire spanned the sea (13:1) and ruled the world (13:7). • plunged into darkness: Similar to the ninth plague of Egypt (Exod 10:22) and to the fourth trumpet (Rev 8:12). • ground their teeth [literally gnawed their tongues] . . . cursed the God of heaven: Both pain and hostility motivated these responses to punishment (cp. Matt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30; Luke 13:28).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:10-11 the throne of the beast: John might be alluding to Rome, the political power of his time. Built on seven hills (17:9), Rome’s empire spanned the sea (13:1) and ruled the world (13:7). • plunged into darkness: Similar to the ninth plague of Egypt (Exod 10:22) and to the fourth trumpet (Rev 8:12). • ground their teeth [literally gnawed their tongues] . . . cursed the God of heaven: Both pain and hostility motivated these responses to punishment (cp. Matt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30; Luke 13:28).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
And the fifth messenger did pour out his vial upon the throne of the beast, and his kingdom did become darkened, and they were gnawing their tongues from the pain,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και ο πεμπτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον θρονον του θηριου και εγενετο η βασιλεια αυτου εσκοτωμενη και εμασωντο τας γλωσσας αυτων εκ του πονου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And the fifth let what was in his vessel come out on the high seat of the beast; and his kingdom was made dark; and they were biting their tongues for pain.