Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
18:11-17 The merchants of the world sing the second lament (18:14; see study note on 18:9-19). They profited from the Roman economy (18:12-13), but their trade ceased as the great city was swiftly destroyed.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
18:11-17 The merchants of the world sing the second lament (18:14; see study note on 18:9-19). They profited from the Roman economy (18:12-13), but their trade ceased as the great city was swiftly destroyed.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
'And the merchants of the earth shall weep and sorrow over her, because their lading no one doth buy any more;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτη οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more:
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And the traders of the earth are weeping and crying over her, because no man has any more desire for their goods,