Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:14-15 Some in Pergamum were syncretists, combining Christianity with paganism and engaging in immoral activities. John compares them to Balaam, who lured Israel into sin (see Num 25:1-3; 2 Pet 2:15; Jude 1:11). • Nicolaitans: see study note on Rev 2:6.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:14-15 Some in Pergamum were syncretists, combining Christianity with paganism and engaging in immoral activities. John compares them to Balaam, who lured Israel into sin (see Num 25:1-3; 2 Pet 2:15; Jude 1:11). • Nicolaitans: see study note on Rev 2:6.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
'Reform! and if not, I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
μετανοησον ουν ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματος μου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
See, then, that you have a change of heart; or I will come to you quickly, and will make war against them with the sword of my mouth.