Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:26-28 Christ promises that those who are obedient will share authority with him, as symbolized by the iron rod that will smash the opposition like clay pots (quoting Ps 2:8-9; cp. Rev 12:5; 19:15). • The morning star is the planet Venus, which signals the coming of a new day. Here it refers to the promise of resurrection at Christ’s return (22:16; 2 Pet 1:19).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:26-28 Christ promises that those who are obedient will share authority with him, as symbolized by the iron rod that will smash the opposition like clay pots (quoting Ps 2:8-9; cp. Rev 12:5; 19:15). • The morning star is the planet Venus, which signals the coming of a new day. Here it refers to the promise of resurrection at Christ’s return (22:16; 2 Pet 1:19).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and he shall rule them with a rod of iron — as the vessels of the potter they shall be broken — as I also have received from my Father;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβησεται
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father: