Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:6 Not much is known of the Nicolaitans, but their teaching (2:15) seems to link them with those who ate food sacrificed to idols and who were involved in sexual immorality, behavior prohibited by the council in Jerusalem (see Acts 15:20, 29). Irenaeus argued (about AD 180) that the Nicolaitans were dependent on Nicolas (Acts 6:3-5) and that John’s writings were directed against the heresies of the Nicolaitans who followed Cerinthus (see 1 John Book Introduction, “Setting”).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:6 Not much is known of the Nicolaitans, but their teaching (2:15) seems to link them with those who ate food sacrificed to idols and who were involved in sexual immorality, behavior prohibited by the council in Jerusalem (see Acts 15:20, 29). Irenaeus argued (about AD 180) that the Nicolaitans were dependent on Nicolas (Acts 6:3-5) and that John’s writings were directed against the heresies of the Nicolaitans who followed Cerinthus (see 1 John Book Introduction, “Setting”).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
αλλα τουτο εχεις οτι μισεις τα εργα των νικολαιτων α καγω μισω
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But at least you have the credit of hating the works of the Nicolaitans, as I do.