Showing “Revelation 22:1” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
22:1-2 This part of John’s vision of the city deals with God’s provision of water and food for his people (cp. Exod 16:4, 22-24; Ezek 47:1-12; John 4:10; 6:32-35). Although God originally made a “garden of delight” (Eden) for Adam and Eve, they disobeyed him and lost it (Gen 2–3). Now Eden is refashioned and united to the celestial city as God’s marvelous gift for his faithful people. 22:1 the water of life: See 7:17; John 4:10-15; cp. Exod 17:1-7; Isa 55:1; Ezek 47:1-10; Zech 14:8.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
And he shewed me a pure river of water of life, bright as crystal, going forth out of the throne of God and of the Lamb:
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none και εδειξεν μοι ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And I saw a river of water of life, clear as glass, coming out of the high seat of God and of the Lamb,