Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:4 John wept because even though the revelation had been promised to him, he thought he would be denied knowledge of the divine script—God’s plan for history (4:1; see 10:4). John’s weeping highlights the significance of the anticipated revelation.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:4 John wept because even though the revelation had been promised to him, he thought he would be denied knowledge of the divine script—God’s plan for history (4:1; see 10:4). John’s weeping highlights the significance of the anticipated revelation.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και εκλαιον πολυ οτι ουδεις αξιος ευρεθη ανοιξαι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And I was very sad, because there was no one able to get the book open or to see what was in it.