Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
8:8-9 water . . . became blood: This judgment is similar to the first plague on Egypt (see Exod 7:14-25; Ps 78:44). • The mountain of fire suggests something similar to the eruption of Mount Vesuvius in AD 79 that brought bloody destruction to ships and sea life (see Pliny the Younger, Letters 6.16.1-22).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
8:8-9 water . . . became blood: This judgment is similar to the first plague on Egypt (see Exod 7:14-25; Ps 78:44). • The mountain of fire suggests something similar to the eruption of Mount Vesuvius in AD 79 that brought bloody destruction to ships and sea life (see Pliny the Younger, Letters 6.16.1-22).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and die did the third of the creatures that [are] in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρησαν
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And destruction came on a third part of the living things which were in the sea, and on a third part of the ships.