Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:13-14 The four horns of the gold altar (see 8:3) are introduced with the sixth trumpet blast. Many excavations have uncovered altars with pointed horns at their four corners (see study note on Exod 27:2). • The voice carries the authority of God in the command to release the four angels. • These angels have been bound, suggesting their evil nature (cp. Rev 20:2; 1 Enoch 10; contrast Rev 7:1). Their location at the great Euphrates River probably refers to Assyria and Babylon, empires that had devastated the kingdoms of Israel and Judah and thus were symbols of destruction (see 2 Kgs 17:22-24; 25:1-11).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:13-14 The four horns of the gold altar (see 8:3) are introduced with the sixth trumpet blast. Many excavations have uncovered altars with pointed horns at their four corners (see study note on Exod 27:2). • The voice carries the authority of God in the command to release the four angels. • These angels have been bound, suggesting their evil nature (cp. Rev 20:2; 1 Enoch 10; contrast Rev 7:1). Their location at the great Euphrates River probably refers to Assyria and Babylon, empires that had devastated the kingdoms of Israel and Judah and thus were symbols of destruction (see 2 Kgs 17:22-24; 25:1-11).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And the sixth messenger did sound, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And at the sounding of the sixth angel a voice came to my ears from the horns of the gold altar which is before God,