Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:13-14 The four horns of the gold altar (see 8:3) are introduced with the sixth trumpet blast. Many excavations have uncovered altars with pointed horns at their four corners (see study note on Exod 27:2). • The voice carries the authority of God in the command to release the four angels. • These angels have been bound, suggesting their evil nature (cp. Rev 20:2; 1 Enoch 10; contrast Rev 7:1). Their location at the great Euphrates River probably refers to Assyria and Babylon, empires that had devastated the kingdoms of Israel and Judah and thus were symbols of destruction (see 2 Kgs 17:22-24; 25:1-11).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:13-14 The four horns of the gold altar (see 8:3) are introduced with the sixth trumpet blast. Many excavations have uncovered altars with pointed horns at their four corners (see study note on Exod 27:2). • The voice carries the authority of God in the command to release the four angels. • These angels have been bound, suggesting their evil nature (cp. Rev 20:2; 1 Enoch 10; contrast Rev 7:1). Their location at the great Euphrates River probably refers to Assyria and Babylon, empires that had devastated the kingdoms of Israel and Judah and thus were symbols of destruction (see 2 Kgs 17:22-24; 25:1-11).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
saying to the sixth messenger who had the trumpet, 'Loose the four messengers who are bound at the great river Euphrates;'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
λεγουσαν τω εκτω αγγελω ο εχων την σαλπιγγα λυσον τους τεσσαρας αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω ευφρατη
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
one saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
saying to the sixth angel who had the trumpet, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Saying to the sixth angel who had the horn, Make free the four angels who are chained at the great river Euphrates.