Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:10 This Aristobulus was probably the same man as the brother of Herod Agrippa I; Aristobulus was a member of the Roman aristocracy who lived in Rome many years prior to his death in AD 48 or 49 (see Josephus, Antiquities 18.8.4; War 2.11.6). His household probably refers to his family and their servants in Rome.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:10 This Aristobulus was probably the same man as the brother of Herod Agrippa I; Aristobulus was a member of the Roman aristocracy who lived in Rome many years prior to his death in AD 48 or 49 (see Josephus, Antiquities 18.8.4; War 2.11.6). His household probably refers to his family and their servants in Rome.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the [household] of Aristobulus;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Give my love to Apelles, who has the approval of Christ. Say a kind word to those who are of the house of Aristobulus.