Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:3-16 Although Paul had never visited the Christian community in Rome, he established rapport with these believers by personally greeting many of the church’s members. The names reveal that the Roman Christian community was very diverse—Jews and Gentiles, slaves and free, men and women all formed a new society in the church (see Gal 3:26-29). 16:3 Priscilla and Aquila were Paul’s good friends. After leaving Rome around AD 49, they became his co-workers for an extended time in Corinth and Ephesus (see Acts 18–19). They had apparently returned to Rome by the time Paul wrote Romans (about AD 57).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:3-16 Although Paul had never visited the Christian community in Rome, he established rapport with these believers by personally greeting many of the church’s members. The names reveal that the Roman Christian community was very diverse—Jews and Gentiles, slaves and free, men and women all formed a new society in the church (see Gal 3:26-29). 16:3 Priscilla and Aquila were Paul’s good friends. After leaving Rome around AD 49, they became his co-workers for an extended time in Corinth and Ephesus (see Acts 18–19). They had apparently returned to Rome by the time Paul wrote Romans (about AD 57).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus —
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ασπασασθε πρισκαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Give my love to Prisca and Aquila, workers with me in Christ Jesus,