Showing “Romans 3:26” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:25 the sacrifice for sin (Greek hilastērion): This Greek word is used in the Greek Old Testament to refer to the “atonement cover,” the cover that rested on the Ark of the Covenant in the inner sanctuary of the Tabernacle. The atonement cover was prominent in the Day of Atonement ritual (Lev 16) and came to stand for the atonement ceremony itself. Paul characterizes Jesus Christ as God’s provision of final atonement for his people. Jesus himself satisfies, or absorbs in himself, the anger of God against all sinful people (see Rom 1:18). • those who sinned in times past: Paul refers to righteous Old Testament people who were not punished for their sins as strict justice would require. Hebrews reminds us, “it is not possible for the blood of bulls and goats to take away sins” (Heb 10:4). How, then, could God forgive people in the Old Testament? Paul answers that Jesus’ sacrifice works backward in history as well as forward—through Christ, God provided for the full satisfaction of his righteous anger against human sin.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:25 the sacrifice for sin (Greek hilastērion): This Greek word is used in the Greek Old Testament to refer to the “atonement cover,” the cover that rested on the Ark of the Covenant in the inner sanctuary of the Tabernacle. The atonement cover was prominent in the Day of Atonement ritual (Lev 16) and came to stand for the atonement ceremony itself. Paul characterizes Jesus Christ as God’s provision of final atonement for his people. Jesus himself satisfies, or absorbs in himself, the anger of God against all sinful people (see Rom 1:18). • those who sinned in times past: Paul refers to righteous Old Testament people who were not punished for their sins as strict justice would require. Hebrews reminds us, “it is not possible for the blood of bulls and goats to take away sins” (Heb 10:4). How, then, could God forgive people in the Old Testament? Paul answers that Jesus’ sacrifice works backward in history as well as forward—through Christ, God provided for the full satisfaction of his righteous anger against human sin.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
for the shewing forth of His righteousness in the present time, for His being righteous, and declaring him righteous who [is] of the faith of Jesus.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
εν τη ανοχη του θεου προς την ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου εν τω νυν καιρω εις το ειναι αυτον δικαιον και δικαιουντα τον εκ πιστεως ιησου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
for the showing, I say, of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
to demonstrate his righteousness at this present time, that he might himself be just and the justifier of him who has faith in Jesus.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And to make clear his righteousness now, so that he might himself be upright, and give righteousness to him who has faith in Jesus.