Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:13 “I loved Jacob, but I rejected (literally hated) Esau”: Paul quotes Mal 1:2-3, where Jacob, whose other name is Israel (Gen 32:28), stands for the nation of Israel, and Esau stands for Edom. Here, Paul is referring to them as individuals. Just as love can sometimes express a choice, so hate can express rejection. The story of Jacob and Esau illustrates how the sovereign God chooses his own people.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:13 “I loved Jacob, but I rejected (literally hated) Esau”: Paul quotes Mal 1:2-3, where Jacob, whose other name is Israel (Gen 32:28), stands for the nation of Israel, and Esau stands for Edom. Here, Paul is referring to them as individuals. Just as love can sometimes express a choice, so hate can express rejection. The story of Jacob and Esau illustrates how the sovereign God chooses his own people.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
according as it hath been written, 'Jacob I did love, and Esau I did hate.'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Even as it is said, I had love for Jacob, but for Esau I had hate.