Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:16-18 Paul affirms the spiritual meaning of sacred meals. In the Lord’s Supper, believers share in the blood and body of Christ (see also 11:17-34; Matt 26:26-28; Mark 14:22-24; Luke 22:19-20). Sharing one loaf unites believers as one body in Christ, just as the pagans’ religious meals unite them with the gods they worship (see 1 Cor 10:19-21).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:16-18 Paul affirms the spiritual meaning of sacred meals. In the Lord’s Supper, believers share in the blood and body of Christ (see also 11:17-34; Matt 26:26-28; Mark 14:22-24; Luke 22:19-20). Sharing one loaf unites believers as one body in Christ, just as the pagans’ religious meals unite them with the gods they worship (see 1 Cor 10:19-21).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
because one bread, one body, are we the many — for we all of the one bread do partake.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
οτι εις αρτος εν σωμα οι πολλοι εσμεν οι γαρ παντες εκ του ενος αρτου μετεχομεν
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Because we, being a number of persons, are one bread, we are one body: for we all take part in the one bread.