Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:19-23 Paul places himself in the position of a slave in the household. He shows how far he was willing to go in adjusting his lifestyle and behavior to that of the people to whom he was preaching in order to win them to Christ.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:19-23 Paul places himself in the position of a slave in the household. He shows how far he was willing to go in adjusting his lifestyle and behavior to that of the people to whom he was preaching in order to win them to Christ.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
to those without law, as without law — (not being without law to God, but within law to Christ) — that I might gain those without law;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
τοις ανομοις ως ανομος μη ων ανομος θεου αλλ εννομος χριστου ινα τους κερδησω ανομους
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
To those without the law I was as one without the law, not as being without law to God, but as under law to Christ, so that I might give the good news to those without the law.