Showing “1 Peter 1:5” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:5 until you receive this salvation: In the New Testament, salvation often refers to final rescue from sin and death at the time of Christ’s return. This hope encourages believers to persevere to the end (see also 1:9, 10; 2:2; 4:18). • ready to be revealed: The future revealing of God’s salvation contrasts with the present hiddenness of God and his purposes (see also 1:7, 13).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Who, by the power of God are kept, through faith, for that salvation, which will be seen at the last day.