Showing “1 Thessalonians 2:1” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:1–3:13 The body of this letter begins by discussing Paul’s and his associates’ character (2:1-12) and the way the Thessalonians received the Good News (2:13-16). It then emphasizes Paul’s sincere care for the church, telling of his attempts to return to visit them (2:17-20) and his decision to send Timothy to them when he himself could not come (3:1-5). Finally, it tells of Paul’s joy over Timothy’s good report (3:6-9) and his prayers to get back to the church himself (3:10-13). This lengthy defense is Paul’s response to criticisms of his abrupt departure and prolonged absence. 2:1 The Greek word translated visit often refers to entry into a city. Ancient orators were known for their grand entrances into a town. Paul’s entrance to Thessalonica should be judged by its credible results rather than its lack of pomp or ceremony.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
For you yourselves, brothers, are conscious that our coming among you was not without effect: