Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
27:1 After a co-regency of eleven years with his father, Uzziah (750–740 BC), Jotham became king in his own right and reigned five more years (740–735 BC). This represents the sixteen years mentioned in the text. Jotham lived at least four more years, for we read that Hoshea came to power in the northern kingdom “in the twentieth year of Jotham son of Uzziah” (2 Kgs 15:30). But Jotham’s son, Ahaz, had already begun a co-regency with Jotham. After Jotham’s sixteen official years, Ahaz began to rule in his father’s stead (see study note on 2 Kgs 16:1-2). However, Ahaz presumably had his official accession ceremony following his father’s death in 732 BC, so the author of 2 Chronicles reckons Ahaz’s official regnal years starting in 731 BC (see 2 Chr 28:1).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
27:1 After a co-regency of eleven years with his father, Uzziah (750–740 BC), Jotham became king in his own right and reigned five more years (740–735 BC). This represents the sixteen years mentioned in the text. Jotham lived at least four more years, for we read that Hoshea came to power in the northern kingdom “in the twentieth year of Jotham son of Uzziah” (2 Kgs 15:30). But Jotham’s son, Ahaz, had already begun a co-regency with Jotham. After Jotham’s sixteen official years, Ahaz began to rule in his father’s stead (see study note on 2 Kgs 16:1-2). However, Ahaz presumably had his official accession ceremony following his father’s death in 732 BC, so the author of 2 Chronicles reckons Ahaz’s official regnal years starting in 731 BC (see 2 Chr 28:1).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
Jotham was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem; and his mother's name was Jerushah, daughter of Zadok.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name also was Jerushah, the daughter of Zadok.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Jotham was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Jotham was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Jotham was twenty-five years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for sixteen years; and his mother's name was Jerushah, the daughter of Zadok.