Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:21-22 Paul’s ministry was enabled, commissioned (literally anointed), and endorsed by God, who equipped him for his work. • along with you: All believers are identified . . . as his own (literally sealed) by the Holy Spirit, who is God’s gift to his people (see Rom 8:1-27; Gal 3:2-7; 5:5-6, 16-26; Eph 1:13-14). • First installment is a commercial term for a deposit or down payment, guaranteeing full possession (see 2 Cor 5:5; Eph 1:14).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:21-22 Paul’s ministry was enabled, commissioned (literally anointed), and endorsed by God, who equipped him for his work. • along with you: All believers are identified . . . as his own (literally sealed) by the Holy Spirit, who is God’s gift to his people (see Rom 8:1-27; Gal 3:2-7; 5:5-6, 16-26; Eph 1:13-14). • First installment is a commercial term for a deposit or down payment, guaranteeing full possession (see 2 Cor 5:5; Eph 1:14).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
who also sealed us, and gave the earnest of the Spirit in our hearts.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ο και σφραγισαμενος ημας και δους τον αρραβωνα του πνευματος εν ταις καρδιαις ημων
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And it is he who has put his stamp on us, even the Spirit, as the sign in our hearts of the coming glory.