Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:14-17 Paul’s doctrine of reconciliation arises from his conviction that (1) Christ died for all believers; (2) in Christ, believers also die to sin and self; and (3) now all believers should live for Christ. The new life in Christ thus leads to a fresh evaluation of other people and of Christ. 5:14 Christ’s love controls us: This could refer either to believers’ love for Christ or (more likely) to Christ’s love for us, which urges believers on in making Christ known through their service (see 1 Cor 9:16).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:14-17 Paul’s doctrine of reconciliation arises from his conviction that (1) Christ died for all believers; (2) in Christ, believers also die to sin and self; and (3) now all believers should live for Christ. The new life in Christ thus leads to a fresh evaluation of other people and of Christ. 5:14 Christ’s love controls us: This could refer either to believers’ love for Christ or (more likely) to Christ’s love for us, which urges believers on in making Christ known through their service (see 1 Cor 9:16).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
for the love of the Christ doth constrain us, having judged thus: that if one for all died, then the whole died,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
For it is the love of Christ which is moving us; because we are of the opinion that if one was put to death for all, then all have undergone death;