Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:50-51 it’s better . . . that one man should die: Caiaphas’s words were ironic. He meant that it was better for a revolutionary to die than to have the Romans crush the entire Jewish nation. But Caiaphas was correct in a way that he could not perceive. The salvation that Judaism needed had little to do with Rome; it would come through the cross of Christ. John notes that Caiaphas’s inspiration was not his own but came from God.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:50-51 it’s better . . . that one man should die: Caiaphas’s words were ironic. He meant that it was better for a revolutionary to die than to have the Romans crush the entire Jewish nation. But Caiaphas was correct in a way that he could not perceive. The salvation that Judaism needed had little to do with Rome; it would come through the cross of Christ. John notes that Caiaphas’s inspiration was not his own but came from God.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ουδε λογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
You do not see that it is in your interest for one man to be put to death for the people, so that all the nation may not come to destruction.