Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:23 The group of boys could have been young adults; the Hebrew term has a wide range of meanings, at times being used of a young adult still unskilled in his profession, such as when Solomon petitioned the Lord for wisdom because he was young and inexperienced (1 Kgs 3:7). Joshua’s spies at Jericho were designated by the same term (Josh 6:22-23). • To call someone baldy was disrespectful. The young men told Elisha to go away (literally go up), mocking Elisha’s God-given position as successor to Elijah.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:23 The group of boys could have been young adults; the Hebrew term has a wide range of meanings, at times being used of a young adult still unskilled in his profession, such as when Solomon petitioned the Lord for wisdom because he was young and inexperienced (1 Kgs 3:7). Joshua’s spies at Jericho were designated by the same term (Josh 6:22-23). • To call someone baldy was disrespectful. The young men told Elisha to go away (literally go up), mocking Elisha’s God-given position as successor to Elijah.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And he went up from thence to Bethel, and as he went up by the way, there came forth little boys out of the city, and mocked him, and said to him, Go up, bald head; go up, bald head!
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ And he went up from thence unto Beth-el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him, “Go up, you baldy! Go up, you baldy!”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Then from there he went up to Beth-el; and on his way, some little boys came out from the town and made sport of him, crying, Go up, old no-hair! go up, old no-hair!