Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:3 The traveling teachers (literally brothers) were probably John’s emissaries who traveled from church to church, teaching the Good News and encouraging Christians (see 1:5, 10). • you are living according to the truth: Gaius was faithful to the apostolic gospel of Jesus Christ. The false teachers denied the reality of the incarnation or the sacrificial death of Jesus Christ (cp. 1 Jn 4:1-3).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:3 The traveling teachers (literally brothers) were probably John’s emissaries who traveled from church to church, teaching the Good News and encouraging Christians (see 1:5, 10). • you are living according to the truth: Gaius was faithful to the apostolic gospel of Jesus Christ. The false teachers denied the reality of the incarnation or the sacrificial death of Jesus Christ (cp. 1 Jn 4:1-3).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For I rejoiced greatly when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way.