Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:23-26 With prayer (1:14, 24) and humble dependence on God to reveal his will, the apostles cast lots, using an established method of finding God’s will (see Lev 16:8; Num 27:21; Deut 33:8; Josh 14:2; 18:3-10; Prov 16:33). Matthias was selected to replace Judas. After Pentecost, the Holy Spirit guided Jesus’ followers through dreams, visions, and prophecies instead of through lots (cp. Acts 2:17-18; 13:2; 16:7-10). • you know every heart: See also 1 Sam 16:6-7; 1 Kgs 8:39; 1 Chr 28:9; 2 Chr 6:30; Pss 7:9; 44:21; Jer 11:20; John 2:24-25; Rev 2:23.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:23-26 With prayer (1:14, 24) and humble dependence on God to reveal his will, the apostles cast lots, using an established method of finding God’s will (see Lev 16:8; Num 27:21; Deut 33:8; Josh 14:2; 18:3-10; Prov 16:33). Matthias was selected to replace Judas. After Pentecost, the Holy Spirit guided Jesus’ followers through dreams, visions, and prophecies instead of through lots (cp. Acts 2:17-18; 13:2; 16:7-10). • you know every heart: See also 1 Sam 16:6-7; 1 Kgs 8:39; 1 Chr 28:9; 2 Chr 6:30; Pss 7:9; 44:21; Jer 11:20; John 2:24-25; Rev 2:23.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
λαβειν τον κληρον της διακονιας ταυτης και αποστολης αφ ης παρεβη ιουδας πορευθηναι εις τον τοπον τον ιδιον
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place.