Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
8:14-17 When the apostles sent two of their own to Samaria, it was an amazing step in overcoming prejudice (cp. Matt 10:5; Luke 9:52-54; John 4:9; 8:48). Then, it was even more amazing that Peter and John prayed that the new Samaritan believers would receive the Holy Spirit. This event parallels the day of Pentecost in Jerusalem (Acts 2:1-47) and marks the spread of the Holy Spirit’s power from Judea to Samaria (1:8).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
8:14-17 When the apostles sent two of their own to Samaria, it was an amazing step in overcoming prejudice (cp. Matt 10:5; Luke 9:52-54; John 4:9; 8:48). Then, it was even more amazing that Peter and John prayed that the new Samaritan believers would receive the Holy Spirit. This event parallels the day of Pentecost in Jerusalem (Acts 2:1-47) and marks the spread of the Holy Spirit’s power from Judea to Samaria (1:8).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
reform, therefore, from this thy wickedness, and beseech God, if then the purpose of thy heart may be forgiven thee,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του θεου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Let your heart be changed, and make prayer to God that you may have forgiveness for your evil thoughts.