Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:3–2:16 The eight judgments of this prophecy proceed from the most obvious enemy, Damascus, to the least obvious, Israel itself. The sequence would have engaged Israel’s attention as they heard God’s judgment against their enemies, but Amos eventually confronted the people with God’s judgment on them. 1:3-5 Damascus, the capital of Aram, was brutal in its treatment of the people of Gilead, Israel’s territory east of the Jordan. By the time Ahab died (853 BC), Damascus had captured Ramoth in Gilead (1 Kgs 22:3). Around 801 BC, Assyria captured Damascus, and the city never again held the power it had wielded in its prime. 1:3 have sinned again and again: Literally have committed three sins, even four. This expression is used for a repeated act of rebellion against the natural order established by God. The Hebrew phrase does not denote a strict count but a pattern of repeated violations. • beat down my people: Threshing grain involved separating the heads of the grain from their hulls by pulling wooden sledges with sharp teeth over the cut grain (Isa 41:15; see Mic 4:13). This description provides a graphic picture of the brutality of the people of Damascus.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.The Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke [my sentence], because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Yahweh says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
These are the words of the Lord: For three crimes of Damascus, and for four, I will not let its fate be changed; because they have been crushing Gilead with iron grain-crushing instruments.