Showing “Deuteronomy 32:40” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
32:40 I raise my hand to heaven: This anthropomorphism (see study notes on 4:34 and 8:2) asserts God’s solemn intention to keep his covenant promises to deliver his people from their enemies. When God makes an oath, he is not bound to some course of action in the event that he proves undependable. Rather, the statement emphasizes the reliability of God’s promises above and beyond his character alone (see Num 14:21, 28; Isa 49:18; Ezek 20:5-6).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
32:40 I raise my hand to heaven: This anthropomorphism (see study notes on 4:34 and 8:2) asserts God’s solemn intention to keep his covenant promises to deliver his people from their enemies. When God makes an oath, he is not bound to some course of action in the event that he proves undependable. Rather, the statement emphasizes the reliability of God’s promises above and beyond his character alone (see Num 14:21, 28; Isa 49:18; Ezek 20:5-6).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.The Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.
For I lift up my hand to the heavens, and say, I live for ever!
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
For lifting up my hand to heaven I say, By my unending life,