Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:19-20 God’s power for us who believe him is the power of his Spirit at work in and through his people, because they are joined to the resurrected Christ (see Rom 6:4-14; Col 2:12). Paul longed to experience the power of Christ’s resurrection in his own life (Phil 3:10). • In biblical times, the place of honor was always at a person’s right hand (Ps 110:1; Acts 7:56).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:19-20 God’s power for us who believe him is the power of his Spirit at work in and through his people, because they are joined to the resurrected Christ (see Rom 6:4-14; Col 2:12). Paul longed to experience the power of Christ’s resurrection in his own life (Phil 3:10). • In biblical times, the place of honor was always at a person’s right hand (Ps 110:1; Acts 7:56).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and what the exceeding greatness of His power to us who are believing, according to the working of the power of His might,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And how unlimited is his power to us who have faith, as is seen in the working of the strength of his power,