Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:20-21 This doxology concludes the first section of the letter (see also Rom 16:25-27; Gal 1:5; 1 Tim 1:17; 2 Tim 4:18; Jude 1:24-25). 3:20 all glory to God: Because of the grace God has shown in Jesus Christ, he deserves nothing less. • The mighty power at work within us is the power of the living God that raised Christ from the dead (see 1:19-20). By that power, he is able to accomplish infinitely more than we might ask or think, because God is at work in the lives of his children (see Rom 8:31-39; Phil 4:13; Col 1:29).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:20-21 This doxology concludes the first section of the letter (see also Rom 16:25-27; Gal 1:5; 1 Tim 1:17; 2 Tim 4:18; Jude 1:24-25). 3:20 all glory to God: Because of the grace God has shown in Jesus Christ, he deserves nothing less. • The mighty power at work within us is the power of the living God that raised Christ from the dead (see 1:19-20). By that power, he is able to accomplish infinitely more than we might ask or think, because God is at work in the lives of his children (see Rom 8:31-39; Phil 4:13; Col 1:29).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and to Him who is able above all things to do exceeding abundantly what we ask or think, according to the power that is working in us,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
τω δε δυναμενω υπερ παντα ποιησαι υπερεκπερισσου ων αιτουμεθα η νοουμεν κατα την δυναμιν την ενεργουμενην εν ημιν
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Now to him who is able to do in full measure more than all our desires or thoughts, through the power which is working in us,