Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:17-19 God highlighted his original command not to eat the fruit by speaking of eating several times in 3:17-19. The judgment affected humanity’s ability to get food, and it was proportionate to their offense of eating what had been prohibited. • the ground is cursed: The relationship of the man to the ground (see study note on 2:7) was now antagonistic as judgment fell on his primary role (2:5, 15). He must labor and toil to work the ground, but with diminished productivity. Human sin has broad effects on creation (see 4:12; 6:7; Lev 26; Deut 11:13-17, 28; Rom 8:22).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:17-19 God highlighted his original command not to eat the fruit by speaking of eating several times in 3:17-19. The judgment affected humanity’s ability to get food, and it was proportionate to their offense of eating what had been prohibited. • the ground is cursed: The relationship of the man to the ground (see study note on 2:7) was now antagonistic as judgment fell on his primary role (2:5, 15). He must labor and toil to work the ground, but with diminished productivity. Human sin has broad effects on creation (see 4:12; 6:7; Lev 26; Deut 11:13-17, 28; Rom 8:22).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, until thou return to the ground: for out of it wast thou taken. For dust thou art; and unto dust shalt thou return.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
You will eat bread by the sweat of your face until you return to the ground, for you were taken out of it. For you are dust, and you shall return to dust.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
With the hard work of your hands you will get your bread till you go back to the earth from which you were taken: for dust you are and to the dust you will go back.