Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
39:6-10 One of the major motifs of wisdom literature (see study note on 37:2–50:26) is to warn young people that immorality will lead them to disaster (cp. Prov 5–7). Joseph was able to resist temptation because he had godly wisdom—he was guided by the fear of the Lord (Prov 1:7; 9:10).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
39:6-10 One of the major motifs of wisdom literature (see study note on 37:2–50:26) is to warn young people that immorality will lead them to disaster (cp. Prov 5–7). Joseph was able to resist temptation because he had godly wisdom—he was guided by the fear of the Lord (Prov 1:7; 9:10).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her [and] to be with her,
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her.