Showing “Hebrews 1:3” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:3 The word translated radiates, found only here in the New Testament, includes an idea of intense brightness. God’s own glory is the glorious manifestation of his presence (Exod 16:7; 33:18; Isa 40:5). The Son’s glory is an expression of God’s glory—the Son of God manifests the person and presence of God (Luke 9:32; John 1:14; 2:11; 17:5; Rom 8:17). • The term translated expresses, used only here in the New Testament, was used of a distinguishing mark imprinted on an object such as a coin. The Son gives a clear picture of the very character of God (John 1:18; Phil 2:6; Col 1:15). • the mighty power of his command (literally his powerful word): God’s word is the powerful, dynamic force that created and governs the world (Heb 11:3; Ps 33:6-11). Elsewhere the Son is called “the Word of God” (Rev 19:13; see also John 1:1-18). • cleansed us from our sins: See Heb 9:11–10:18. • he sat down: This clause is an allusion to Ps 110:1 (see also Heb 1:13; 8:1; 10:12; 12:2), which foretold the exaltation of Christ after his suffering (see Matt 22:44; Acts 2:33; 1 Cor 15:25). The right hand of God indicates high honor, rank, and position (see 1 Kgs 2:19; Pss 16:11; 45:4, 9; 80:17).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
who being the brightness of the glory, and the impress of His subsistence, bearing up also the all things by the saying of his might — through himself having made a cleansing of our sins, sat down at the right hand of the greatness in the highest,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου δι εαυτου καθαρισμον ποιησαμενος των αμαρτιων ημων εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
who being the effulgence of his glory, and the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had made purification of sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, who, when he had by himself purified us of our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Who, being the outshining of his glory, the true image of his substance, supporting all things by the word of his power, having given himself as an offering making clean from sins, took his seat at the right hand of God in heaven;