Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:1–10:18 This section argues that Christ’s death, the sacrifice in the new covenant, is superior to the sacrifices in the old covenant. In 9:1-10, the author describes aspects of worship under the regulations of the old covenant (see Exod 28–29; Lev 1–10; 16:1–17:16). In Heb 9:11–10:18, these regulations are contrasted with Christ’s superior offering. 9:1-5 These verses describe the Tabernacle, Israel’s place of worship before the Temple was constructed.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:1–10:18 This section argues that Christ’s death, the sacrifice in the new covenant, is superior to the sacrifices in the old covenant. In 9:1-10, the author describes aspects of worship under the regulations of the old covenant (see Exod 28–29; Lev 1–10; 16:1–17:16). In Heb 9:11–10:18, these regulations are contrasted with Christ’s superior offering. 9:1-5 These verses describe the Tabernacle, Israel’s place of worship before the Temple was constructed.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ειχεν μεν ουν και η πρωτη δικαιωματα λατρειας το τε αγιον κοσμικον
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Now the first agreement had its rules of worship, and a holy order.