Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
17:12-13 Until now, Jesus had guarded his followers. Now he was concerned for their strength and survival in his absence, because the world would be hostile toward them (15:18-27) and their mission of challenging the world by heralding the truth (16:8-11). After Jesus’ departure, the Spirit would protect them (15:26) and bring them joy.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
17:12-13 Until now, Jesus had guarded his followers. Now he was concerned for their strength and survival in his absence, because the world would be hostile toward them (15:18-27) and their mission of challenging the world by heralding the truth (16:8-11). After Jesus’ departure, the Spirit would protect them (15:26) and bring them joy.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
'And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And now I come to you; and these things I say in the world so that they may have my joy complete in them.