Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
6:60-61 Jesus’ language (6:53-58) was shocking, offensive (see Gen 9:4-5), and hard to understand for his disciples, just as it was to the crowd. Were they to take him literally? How would they eat his flesh? Jesus’ answer is in John 6:63.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
6:60-61 Jesus’ language (6:53-58) was shocking, offensive (see Gen 9:4-5), and hard to understand for his disciples, just as it was to the crowd. Were they to take him literally? How would they eat his flesh? Jesus’ answer is in John 6:63.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Doth this stumble you?
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?