Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:16-20 On the surface, the rich man had a perfectly prudent plan, but the constant focus was on himself (cp. Eccl 5:10); he never considered giving crops to the needy. He assumed that his riches would last and only wanted a place to store them, without bringing God into the equation at all (Jas 4:13-17). His judgment was just.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:16-20 On the surface, the rich man had a perfectly prudent plan, but the constant focus was on himself (cp. Eccl 5:10); he never considered giving crops to the needy. He assumed that his riches would last and only wanted a place to store them, without bringing God into the equation at all (Jas 4:13-17). His judgment was just.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And he spake a simile unto them, saying, 'Of a certain rich man the field brought forth well;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile: