Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:6 camel hair . . . leather belt: Cp. Elijah (2 Kgs 1:8). • For food John ate what was available in the wilderness; locusts were allowed as food (cp. Lev 11:20-24).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:6 camel hair . . . leather belt: Cp. Elijah (2 Kgs 1:8). • For food John ate what was available in the wilderness; locusts were allowed as food (cp. Lev 11:20-24).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And John was clothed with camel's hair, and a girdle of skin around his loins, and eating locusts and honey of the field,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none ην δε ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And John was clothed with camel’s hair, and had a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.